UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 7
Onde ele está?
Está me procurando?
Em seus sonhos...
Então, quem você está procurando?
Vá se sentar.
Estou...
Está muito bonita hoje.
Sente-se.
O que quer?
Coma. Não quero tudo.
Não estou com fome.
Não importa. Só pode ir após comer.
Está muito magra. Vou engordá-la.
Por quê? Não sou uma porca.
Tem certeza de que não é?
O porco é você.
Quem dera alguém me engordasse...
É mesmo. Conheço você há séculos e nunca o vi tão atencioso.
Calem-se os dois.
Coma.
Certo. Só vou comer as costelas.
Quanto custou o casaco? Vou pagar por ele.
O que está falando?
Não me ensinaram a fazer a garota pagar.
A Shancai ainda não admite que o Daoming Si é namorado dela?
Ela diz uma coisa, mas faz outra.
Você acredita nela?
Quem sabe o que se passa na cabeça dela?
O quê? Não está com fome? Veja só você.
Devagar.
-Alô? -Onde está você?
Estou perto do refeitório. Vou para aí.
Não!
Não venha aqui. Eu encontro você.
Quem era? Menino ou menina?
Não é da sua conta.
Estou avisando:
você está frita se fizer algo com outro cara.
Estou satisfeita. Tenho que ir.
Ei, aonde você vai?
Ei, Shancai!
Shancai, eu...
-Venha comigo. -Para onde?
Ei.
Esse não é o Thomas de ontem à noite?
Ele veio à faculdade.
Há um minuto, ela estava comendo com o Daoming Si.
Agora, está em um encontro com o Thomas.
Essa Shancai é uma figura.
Por que veio à minha faculdade?
Você me ligou, mas não terminou o que estava dizendo.
Temi ter acontecido algo.
Você fez algo de mau comigo?
-É claro que sim. -O quê?
Você vomitou em tudo.
Estava imunda.
Eu a limpei e deixei você descansando na cama.
E?
E aí, saí do hotel.
É sério?
É.
Pois bem.
-Preciso ir. -Ei.
Espere, Shancai.
Você colocou a cabeça no meu ombro e disse
que gostava de mim.
É verdade?
Desculpe. Eu me confundi.
Também gosto de você.
Aceita sair comigo?
Eu o confundi com outra pessoa naquele dia.
O que estão fazendo?
Daoming Si.
Quem é esse cara?
Estou avisando:
você está frita se fizer algo com outro cara.
Ele está...
pedindo informação.
Aqui...
Lá!
Informação?
E por que ele agarrou você?
Vou perguntar.
Oi. De onde você é?
Eu nasci na França.
França?
Olá.
Estava pedindo informação.
Ouça bem:
ela é minha mulher. Não toque nela.
Então essa gatinha já tem namorado.
Que pena...
Pena por quê?
Estou avisando:
fique longe dela.
Certo.
Estou indo.
Ei.
Daoming Si...
Em que idioma estavam falando?
Francês.
Você sabe mesmo francês?
Por que está surpresa?
Como herdeiro do Grupo Daoming, é normal ser poliglota.
É mesmo?
Então...
O que conversaram?
Falei que você era minha namorada e falei para ele dar o fora.
O quê? Por que está inventando coisas?
Ele tentou se aproveitar de você e fingiu estar perdido.
Você é tão ingênua! Como é boba!
Você é o bobo.
Não sou sua namorada. Por que se intromete?
Não estamos namorando?
Ei!
Que droga!
Ele está fazendo com que me sinta culpada.
CLUBE DE BRIDGE
O quê? Inacreditável.
O que é isso?
-Minha nossa... -Viram isso?
-Sim. -Nossa!
Não acredito que ela fez isso.
Vejam.
É ela.
Não é ela?
Não acredito.
Não é ela?
É.
-É ela. -É ela.
-Sim. -É ela.
Não seja ridícula.
Shancai jamais faria isso.
Não inventamos.
Ela se encostou no estrangeiro naquele dia.
Sim. Tenho uma foto dela dançando com o Thomas.
Viu?
É mentira.
Não é a Shancai.
A foto é falsa.
Lá vem a nossa garota. Pergunte a ela.
Dong Shancai...
Você passou a noite com o Thomas, não é?
Veja isto.
SHANCAI FEIOSA TRAI DAOMING SI E DORME COM UM FRANCÊS?
Viu?
Ela não está negando.
Só você acha que ela é inocente.
Por que armaram contra mim?
Shancai, não fomos nós que postamos as fotos.
Não grite conosco.
Isso mesmo.
Você é responsável por suas ações.
Não acredito que fez isso com o Daoming Si.
Parem de importuná-la!
Shancai.
Isso é um mal-entendido, não?
Explique para elas.
Shancai!
CASA K LIVE
Olá. Sabe o pianista cabeludo chamado Thomas?
Sabe onde ele está?
-Thomas? -Sim.
O estrangeiro só tocou por um dia.
Não sei onde ele está.
O Si não está estranho?
Ele está nadando sem parar há uma hora.
Não estou surpreso.
Ele deve ter se irritado com a Shancai de novo.
Pensei que o Si pegaria a Shancai no elevador naquela noite.
Não pensei que ele demoraria tanto.
Falando logicamente,
Todas as garotas que já saíram com um F4 ligaram de novo
perguntando sobre o próximo encontro.
-Quantas te ligaram hoje? -Quer ver?
Não creio.
-O quê? -Veja isto.
Qual é o problema de vocês? Estamos velhos para essas brincadeiras.
Onde está o celular?
Alô.
O número chamado está fora de área.
Tente novamente mais tarde.
Alô.
O número chamado...
Qual é a da foto?
Por que você me entregou?
Shancai. Vimos a foto.
O que aconteceu entre você e o estrangeiro?
Não é verdade.
É um mal-entendido.
Naquela noite,
Xinhui, Baihe e Li Zhen
saíram para uma noitada.
Eu dancei com o cara.
Mas nada mais aconteceu.
Então que foto foi aquela?
Não sei muito bem.
Alô.
O número chamado está fora de área.
Tente novamente mais tarde.
Por que o Daoming Si se apaixonaria por uma sem-vergonha dessas?
Dong Shancai, você devia ter vergonha.
Você envergonhou a Mingde.
Dong Shancai, quem você está namorando de fato?
Você gosta do Daoming Si ou do estrangeiro?
O que o Daoming Si vê em você?
Pobre Si. Não acredito que ele gosta de você.
Como as coisas acabaram assim?
Não devo fugir.
Fugir é admitir a culpa.
Não fiz nada de errado. Por que fugir?
-É ela. -Sim. Ignorem-na.
-Como ela ousou vir? -Não é?
Com licença.
Ela foi pra frente.
Vai sentar aqui mesmo.
-Vamos mudar? -Nossa...
-Vamos lá. -Vamos.
-Vamos lá. -Vamos lá.
Vamos.
Maldito. Por que não me responde?
Está fugindo de mim?
Por que publicou aquela foto?
Me encare em vez de jogar sujo!
Que tipo de homem é você?
DRAMATIZAÇÃO EM INGLÊS
Quero dois alunos aqui na frente para uma improvisação.
O senhor devia chamar a Shancai. O inglês dela é excelente.
-Certo. -Não é?
Sim, o inglês dela é incrível.
Sim, ela pode fazer.
Ela conhece muitos gringos.
Com certeza aprendeu algo.
Pare de inventar histórias!
Não inventei nada.
Inventei?
Vamos lá.
Acho que o Thomas não mora em Xangai.
Ele deve ter voltado para a França.
Acho que um dos amigos dele compartilhou as fotos
e eles foram enganados.
Quem será
que quer magoar a Shancai?
Ei, vocês dois. Quando terei meu celular de volta?
Está no conserto.
Você não tem aula esta tarde.
E daí? Não posso vir se não tiver aula?
É claro que pode.
Ei.
O que estão olhando?
Estão muito suspeitos.
Estamos vendo um filme romântico de ação.
-Você não vai gostar. -Romântico de ação...
Mentirosos.
Duvido que estejam vendo um filme.
-Me mostrem. Quero ver. -Ei!
Si!
E agora?
SHANCAI, VOCÊ GOSTA DO DAOMING SI OU DO ESTRANGEIRO?
Quem é esse cara?
Ele está...
pedindo informação.
Aqui...
Lá!
Agora eu entendi.
Eles mentiram para mim.
Pedindo informação? Informação, uma ova!
-Ei, Si! -Si.
-Calma. A Shancai... -Me soltem!
Si.
-E agora? -Vamos atrás dele.
Leve isso para a sala primeiro, depois o resto.
Você está bem?
Estou.
Sentimos muito.
Ela não é...
Vamos.
Daoming Si.
Aquele estrangeiro não estava pedindo orientação, não é?
Ele...
Vocês foram a um hotel, não?
Não.
Não fiz nada com ele.
As fotos foram um mal-entendido.
Então por que mentiu para mim?
Eu menti sobre quem ele era,
mas não há nada entre nós.
Não ligo se todos creem nesses boatos,
e ninguém crê em mim.
Por mim, tudo bem.
Desde que...
você ainda confie em mim.
Estamos aqui há três horas.
Quanto tempo vamos esperar?
Acho que os mosquitos sugaram todo o meu sangue.
Serei mestre em matar mosquitos até o fim da noite.
O Si deve estar indignado.
O todo-poderoso Daoming Si gosta
de uma garota que todo mundo julga e odeia.
Sabe de uma coisa?
-Se acontecesse com a gente... -Nem vem.
Não gostaríamos tanto de uma garota.
Melhor dizendo,
nós sabemos lidar com qualquer garota.
É verdade.
Mas por que três pessoas têm que sofrer
quando só uma está magoada?
O Lei tem tanta sorte de não estar aqui...
Acho que o Si não vai nos ouvir agora.
Há duas opções:
embebedá-lo e arrastá-lo para casa
ou dar uma surra nele e arrastá-lo para casa.
Só sobrou isto de álcool.
Então vamos usar a força.
Eu faço.
-Eu faço. -Não, eu.
-Eu faço. -Eu...
-Eu faço.
Onde está o Si?
Ei, por que está parado aqui?
-Si... -Si.
-Por que está parado aqui? -Por que está parado aqui?
Shancai...
Por quê?
Por que mentiu para mim?
Quer que eu confie em você?
Então por que mentiu?
Você acordou.
Onde estou?
Na minha casa.
Como vim parar aqui?
Estava bêbado ontem.
Não sabia para onde levá-lo.
Então eu já vou.
Eu fiz o café.
-Coma antes de ir. -Tudo bem.
-Eu ajudo você. -Me solte.
Daoming Si...
Você me odeia tanto assim?
Pode ao menos me dizer
por que me odeia?
Não odeio você. Só não ligo.
Sou diferente da Shancai?
Ambas somos de classe média.
Nossa aparência é normal.
Somos garotas que se misturam na multidão.
Por que gosta da Shancai,
mas nem me nota?
Cale-se.
Eu sei.
Você gosta de garotas como a Shancai,
que parecem inocentes,
mas se jogam no primeiro que encontram.
Se esse for o caso, eu também posso.
-Me solte ou soltarei à força. -Não solto.
Se é o que você quer, posso ser igual à Shancai.
Posso ser barulhenta e ousada, fingir que sou forte,
posso fazer o que você quiser.
Serei o que você quiser que eu seja.
Não se compare à Shancai.
-Ela não é como você. -Como?
A Shancai nunca faria isso.
Quem publicou aquelas fotos?
Por que o Thomas desapareceu do nada?
Não sei.
Então o que vai fazer?
Não vai limpar sua barra?
Sei que não fiz nada de errado.
Acredito que a justiça vai prevalecer.
Acredito que a verdade será revelada logo.
Força.
Sim.
Não estou nem aí.
E então?
Não pode me ter nem que me dê tudo no mundo.
Se eu fosse você,
me sentiria muito solitária.
Provavelmente ficaria revoltada.
Não ligo se todos creem nesses boatos,
e ninguém crê em mim.
Por mim, tudo bem.
Desde que...
você ainda confie em mim.
O que estou fazendo?
Como pude fazer isso com ela?
LOJA DE CHÁ TALENT'S
Ei.
Ela não lhe parece familiar?
Não é a garota daquele dia no beco?
-Venha aqui. -Ei, o que estão fazendo?
Me soltem!
Nos encontramos de novo, moça.
Afastem-se.
Você me mordeu!
Vocês vão ter o que merecem!
Desculpe o atraso.
Você acredita em mim?
Se você diz que não fez nada, eu acredito em você.
-Sr. Liu, prepare a banheira. -Certo.
Está doendo! Pode pegar mais leve?
Estou tratando do seu ferimento. Não precisa gritar.
Vão achar que estou te machucando.
Quem mandou você ir até minha casa
e perguntar à minha mãe onde eu trabalho?
Quem a teria salvado se eu não fosse até a loja?
Mas não devia ter dito a eles que eu dormiria na sua casa.
Podem entender mal.
Eu a salvei.
Vou deixá-la ficar aqui.
E, em vez de me agradecer, está reclamando?
Obrigada.
O quê? Não ouvi.
Não preciso gritar.
Ei.
Não aconteceu nada entre você e aquele estrangeiro, não é?
Você é um idiota.
Eu mal o conhecia. Por que faria algo com ele?
É melhor ser verdade.
Estou irado! Poderia matá-lo.
Por que está tão irritado?
-Está com ciúme? -Sim, estou.
Estou com muito ciúme.
Porque gosto de você.
Você...
Espere.
Nem por meio segundo.
Vou dormir.
Ei.
Onde fica meu quarto?
Terceiro quarto à esquerda.
-Certo. -Shancai.
Estou falando sério.
Pense nisso.
Não acredito nisso.
O Daoming Si gosta mesmo de mim?
E eu não impedi o beijo dele?
O que há de errado comigo?
CORINGA DO F4
Pois não?
Venha comigo.
Ela está lá.
O que está havendo?
Quem publicou as fotos está lá dentro.
Veja você mesma.
Li Zhen?
Shancai...
O que estão fazendo aqui?
Entrem.
A casa está um pouco bagunçada. Não reparem.
Sentem-se.
Alguém ainda está fingindo inocência.
O que quer dizer?
Acho que vocês cometeram um erro.
A Li Zhen não pode ter armado contra mim.
Li Zhen...
Você estudou com a Shancai na escola e, agora, na faculdade.
O Thomas foi embora sem deixar rastros,
mas fizemos uma pesquisa.
O usuário do Weibo que publicou as fotos difamatórias
foi você.
Desembuche.
Por que fez isso?
Por quê?
Talvez você queira acertar as contas na justiça.
Chamarei o advogado.
Não.
Certo. Eu admito.
Eu publiquei as fotos na internet.
Então armou para mim?
Como conseguiu as fotos?
Naquela noite,
Thomas a chamou para dançar.
Vocês estavam se divertindo muito.
Percebi que ele estava a fim de você.
Oi.
-Estou passando mal. Preciso ir. -Ei.
Pode tomar conta da minha amiga?
É claro, sem problema.
Pode me mandar uma foto de onde vocês estiverem depois?
Para saber que ela está bem.
Certo.
-Tchau. -Tchau.
Não se preocupe. Deixei sua amiga no hotel em segurança.
No dia seguinte,
ele me ligou e disse que gostava de você e que queria vê-la.
Eu vi vocês muito amigos no campus.
Aí...
-Daoming Si! -Vi você
e o Si brigando na faculdade.
Quem é esse cara?
Ele está pedindo informação.
Aqui. Ali!
E por que ele agarrou você?
Vou perguntar.
Oi.
Ouça bem:
ela é minha mulher.
Não toque nela.
Então essa gatinha já tem namorado.
Fiquei furiosa olhando a foto que o Thomas enviou.
Então eu a compartilhei.
PUBLICAR NO WEIBO
Eu não entendo.
Não somos boas amigas?
Por que ficou furiosa?
Boas amigas?
Desculpe,
mas isso é demais para mim.
O que quer dizer?
Que "boas amigas"?
Você pensou em mim quando o Qinghe
-a convidou pra ir a Sanya com o F4? -O Qinghe me convidou.
Na época, não sabia que o F4 estaria lá.
E por que mentiu sobre o aniversário da Jing
e me envergonhou ao não atender minha ligação?
Meu celular morreu na festa da Jing.
Eu liguei depois, não foi?
Você disse que não podia. Estava ocupada.
Não estava ocupada.
Não consegui entrar.
Não conseguiu entrar?
Usei um vestido caríssimo
que custou o triplo do que posso pagar.
Fiquei na porta da casa da Jing.
Liguei várias vezes para você, e não me atendeu.
Enquanto vocês se divertiam lá,
eu estava na chuva, e os seguranças não me liberavam.
Não importava o que eu dissesse.
Pensou em como eu me senti?
-Eu liguei para você! -Você não entende?
O convite da Jing
foi para você.
Foi para a Dong Shancai.
Dane-se se meu vestido custou seis mil yuanes.
Sou apenas uma coadjuvante.
Seu acessório.
Ninguém presta atenção em mim.
Eu pude ir à festa
por ser amiga da Shancai, não por ser a Li Zhen.
Por que acha isso?
Não é imaginação.
É a verdade.
Isso que é o mais triste.
Se você acreditava mesmo nisso,
por que não me contou como se sentia?
Porque sou orgulhosa, está bem?
Você tem inveja dela.
Sim, eu admito.
Naquele dia,
percebi, ao voltar pra casa na chuva.
Não importa o quanto eu tente,
ou quanto me esforce para agradar aos outros.
Devia aprender com você.
Ter um olhar inocente.
Fingir ser legal.
Bancar a difícil com os caras.
Depois de magoar alguém,
limpar a barra dizendo que não fez por mal.
Mesmo que fosse verdade,
não devia ter feito o que fez para me difamar e magoar!
Fez as pessoas me odiarem.
É porque queria que você soubesse
como é ser odiada.
Me solte.
O que eu tive que suportar.
Não se compare à Shancai.
Ela não é como você.
Li Zhen...
Estou muito decepcionada com você.
Não posso crer que pensava isso de mim.
Se estava infeliz comigo, era só me falar.
Por que precisou fazer isso e me esfaquear pelas costas?
Você não merece ser minha amiga.
Que seja.
Acontece
que não preciso da sua amizade.
Eu nem ligo mais.
Estou muito triste.
Tanto que queria repreendê-la e bater em você.
Mas não tenho nada a lhe dizer.
Li Zhen,
há muita injustiça no mundo.
Isso não significa que você deva se tratar de forma injusta.
Legendas: Andressa Gatto
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.